暗自 (àn zì) — intérieurement ; secrètement ; pour soi-même

Définition

Adverbe signifiant 'intérieurement, secrètement, en soi-même' — insiste sur un sentiment ou une décision gardée privée, cachée des autres. S'utilise avec des verbes mentaux/décisionnels comme 决定, 盘算, 高兴.

adverbe
intérieurementsecrètementpour soi-même

Exemples

  • 暗自。
    Tā àn zì xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
    Il a secrètement pris la décision de se changer.
  • ，暗自。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn zì gāo xìng le hǎo jiǔ.
    En apprenant cette nouvelle, elle a été intérieurement heureuse pendant longtemps.
  • ，暗自。
    Tā biǎo miàn shàng bú dòng shēng sè, xīn lǐ àn zì pán suan zhe xià yí bù.
    Calme en apparence, il calculait secrètement son prochain mouvement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.