暗藏 (àn cáng) — dissimuler, cacher (secrètement)

Définition

暗藏 (àn cáng) signifie « cacher » ou « dissimuler », généralement quelque chose de caché avec l'intention de le garder secret. Il s'utilise plus avec des choses abstraites (秘密, 危险, 杀机) qu'avec des objets purement physiques.

verbe
dissimulercacher (secrètement)

Exemples

  • 暗藏。
    Tā zài fáng jiān lǐ àn cáng le yì bǎ dāo.
    Il a caché un couteau dans la pièce.
  • 暗藏。
    Zhè xiē wén jiàn bèi àn cáng zài shū jià hòu miàn.
    Ces documents étaient cachés derrière la bibliothèque.
  • 暗藏。
    Tā xīn lǐ àn cáng zhe hěn duō mì mì.
    Elle cache de nombreux secrets dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànEn secret
藏cángCacher

暗 (en secret) et 藏 (cacher) se combinent pour désigner dissimuler quelque chose sans que personne ne le remarque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.