暧昧 (ài mèi) — ambigu, équivoque (de mots, attitudes ou comportement); (d'une relation) ambigu sur le plan romantique ou sexuel, louche, illicite
Définition
暧昧 couvre deux sens liés : le flou délibéré dans les paroles/attitudes, et une relation flirtante ou illicite 'à la limite'. 含糊 est plus négligent/expéditif, 模糊 est un flou neutre (image, mémoire).
adjectif
ambiguéquivoque (de mots, attitudes ou comportement)(d'une relation) ambigu sur le plan romantique ou sexuel, louche, illicite
Exemples
- 暧昧，。Tā de huí dá hěn ài mèi, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ tóng yì hái shì fǎn duì.Sa réponse était très ambiguë, laissant les gens incertains s'il était d'accord ou opposé.
- 暧昧，。Tā men liǎ de guān xì yì zhí hěn ài mèi, shuí yě méi shuō qīng chǔ shì bu shì zài tán liàn ài.Leur relation a toujours été ambiguë ; personne n'a clairement dit s'ils sortent ensemble.
- 暧昧，。Zhè zhǒng ài mèi de tài dù zài tán pàn zhōng hěn cháng jiàn, mù dì shì liú yǒu yú dì.Ce genre d'attitude équivoque est courant dans les négociations ; le but est de laisser une marge de manœuvre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
暧àiobscur
昧mèiimprécis
暧 et 昧 suggèrent tous deux l'obscurité ou l'imprécision, donc ce mot signifie ambigu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.