TongTong
Se connecter

暴力 (bào lì) — violence ; force (physique)

Définition

暴力 (bàolì) désigne la violence ou la force brute — généralement physique, et plus large que 武力, qui désigne spécifiquement la force armée/militaire.

nom
violenceforce (physique)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，暴力。
    Wǒ men yīng gāi yòng hé píng de fāng shì jiě jué chōng tū, ér bú shì shǐ yòng bào lì.
    Nous devrions résoudre les conflits pacifiquement, sans utiliser la violence.
  • 暴力。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō bào lì de huà miàn.
    Ce film a beaucoup de scènes violentes.
  • 暴力。
    Shè huì yīng gāi jìn zhǐ yí qiè xíng shì de bào lì.
    La société devrait interdire toutes les formes de violence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
力lìforce

暴 « violent » plus 力 « force » : une force violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.