暴发 (bào fā) — (d'une maladie, d'une inondation, etc.) éclater soudainement ; surgir; (d'une personne) devenir soudainement riche ou important (souvent péjoratif)

Définition

Désigne une éruption soudaine, souvent violente (maladie, inondation, révolte). Utilisé pour une personne (p. ex. 暴发户), il est péjoratif — sous-entend qu'elle s'est enrichie rapidement sans véritable statut, contrairement à des termes plus neutres comme 发财.

verbe
(d'une maladie, d'une inondation, etc.) éclater soudainementsurgir(d'une personne) devenir soudainement riche ou important (souvent péjoratif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 暴发。
    Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.
    De graves inondations ont éclaté dans cette région l'année dernière.
  • 暴发，。
    Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Après l'éclatement de l'épidémie, le gouvernement a immédiatement pris des mesures.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.
    Il a gagné beaucoup d'argent en affaires et est devenu un parvenu (quelqu'un qui s'est soudainement enrichi).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàosoudain et violent
发fāfaire irruption

暴 évoque une violence soudaine, et 发 signifie faire irruption.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.