暴徒 (bào tú) — voyou, brute, membre d'une foule violente

Définition

Nom collectif/péjoratif pour des émeutiers violents ou membres d'une foule (暴 = violent, 徒 = suiveurs). Désigne un groupe commettant des violences publiques, pas un criminel seul.

nom
voyoubrutemembre d'une foule violente
Classificateur · 个

Exemples

  • 暴徒。
    Nà xiē bào tú zài jiē shàng dǎ rén.
    Ces voyous frappaient des gens dans la rue.
  • 暴徒。
    Jǐng chá dài bǔ le jǐ míng bào tú.
    La police a arrêté plusieurs voyous.
  • 暴徒。
    bào tú De xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Le comportement des voyous a suscité l'indignation publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
徒túpersonne

Le mot combine 暴 qui signifie violent avec 徒 qui signifie personne ; il désigne donc une personne violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Crime et policePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.