暴怒 (bào nù) — rage violente, fureur

Définition

En tant que nom, 暴怒 désigne l'état de rage violente – une explosion intense et soudaine, plus forte et plus explosive que le simple 生气. Il peut aussi fonctionner comme un verbe signifiant 'entrer dans une rage violente'.

nom
rage violentefureur

Exemples

  • 暴怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu dùn shí bào nù.
    Il est entré dans une rage violente en apprenant cette nouvelle.
  • 暴怒。
    bào nù De qíng xù ràng tā shī qù le lǐ zhì.
    La fureur lui a fait perdre la raison.
  • 暴怒。
    Fù qīn cóng bào nù zhōng màn màn píng jìng le xià lái.
    Le père s'est lentement calmé de sa rage violente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
怒nùcolère

暴 signifie violent et 怒 signifie colère ; ensemble, ils désignent une rage violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.