暴雨 (bào yǔ) — pluie torrentielle ; tempête de pluie

Définition

暴雨 est une tempête de pluie intense et soutenue — bien plus forte qu'une brève averse 阵雨. Il se compte avec 场 ou 阵 et peut décrire tout un événement pluvieux.

nom
pluie torrentielletempête de pluie
Classificateur · 场, 阵

Exemples

  • 暴雨。
    Zuó wǎn de bào yǔ xià le yì zhěng yè.
    La tempête de pluie d'hier soir a duré toute la nuit.
  • 暴雨，。
    Zhè chǎng bào yǔ zhī hòu, jiē shàng dōu shì shuǐ.
    Après cette tempête de pluie, les rues étaient toutes inondées.
  • 暴雨。
    bào yǔ Tiān chū mén yào dài sǎn.
    Tu devrais prendre un parapluie quand tu sors un jour de tempête de pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
雨yǔpluie

暴 « violent » plus 雨 « pluie » : une pluie qui tombe violemment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Météo

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.