暴风雨 (bào fēng yǔ) — tempête de pluie; tempête

Définition

nom
tempête de pluietempête
Classificateur · 场

Exemples

  • 暴风雨，。
    Yì chǎng bào fēng yǔ jí jiāng lái lín, dà jiā kuài huí jiā ba.
    Une tempête de pluie arrive ; rentrez vite chez vous.
  • 暴风雨，。
    bào fēng yǔ Guò hòu, tiān kōng chū xiàn le měi lì de cǎi hóng.
    Après la tempête de pluie, un magnifique arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
  • ，暴风雨。
    Yǎn jiǎng jié shù shí, tái xià xiǎng qǐ le bào fēng yǔ bān de zhǎng shēng.
    À la fin du discours, des applaudissements tonitruants ont éclaté dans le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
风雨vent et pluie
风fēngvent雨yǔpluie
联合Coordination

Le mot combine 暴 qui signifie violent avec 风雨 qui signifie vent et pluie ; il désigne donc une tempête violente avec vent et pluie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.