暴风雪 (bào fēng xuě) — tempête de neige ; blizzard; (au figuré) une situation violente ou accablante (comme un blizzard)

Définition

Littéralement 'vent violent neige', le terme concret standard pour une forte tempête de neige ou blizzard (compté avec 场). Au figuré, il décrit une situation accablante ou dévastatrice — par ex. 暴风雪般的批评 ('une avalanche de critiques').

nom
tempête de neigeblizzard(au figuré) une situation violente ou accablante (comme un blizzard)
Classificateur · 场

Exemples

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    Hier, il y a eu une très forte tempête de neige ici.
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    Après le blizzard, une épaisse couche de neige s'était accumulée sur le sol.
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    Au milieu d'une avalanche de critiques, il a maintenu son point de vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
风雪vent et neige
风fēngvent雪xuěneige
联合Coordination

暴 signifie violent et 风雪 désigne le vent et la neige ; ensemble, ils décrivent une tempête de neige.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.