曙光 (shǔ guāng) — aube (première lumière du jour); (figuré) aube d'une nouvelle ère ; espoir pour l'avenir

Définition

Littéralement « lumière de l'aube », 曙光 s'emploie au figuré pour le premier signe d'espoir ou un nouveau départ, plus littéraire que 光明 (« avenir radieux / ouvert »).

nom
aube (première lumière du jour)(figuré) aube d'une nouvelle èreespoir pour l'avenir

Exemples

  • 曙光，。
    shǔ guāng Chū xiàn, dà dì jiàn jiàn míng liàng qǐ lái.
    L'aube est apparue, et la terre s'est progressivement éclaircie.
  • 曙光。
    Tā men zhōng yú děng dào le shèng lì de shǔ guāng.
    Ils ont enfin attendu l'aube de la victoire.
  • 曙光，。
    shǔ guāng Jiù zài qián fāng, wǒ men bú yào fàng qì.
    L'aube est juste devant nous ; il ne faut pas abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曙shǔaube
光guānglumière

曙 indique l'aube et 光 indique la lumière ; l'expression nomme la première lumière du matin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
暑
暑shǔ曙shǔ
Même son aujourd’hui

曙 combine 日 (soleil) pour indiquer l'heure de l'aube avec 暑 pour apporter le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ciel et espaceMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.