曲解 (qū jiě) — interpréter de travers ; déformer ; fausser

Définition

Tordre ou déformer délibérément le sens des paroles de quelqu'un ou d'un texte, impliquant une intention plutôt qu'une erreur. Plus fort que 误解, qui signifie comprendre de travers sans mauvaise intention.

verbe
interpréter de traversdéformerfausser

Exemples

  • 曲解。
    Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.
    Il a délibérément tordu mes paroles.
  • 曲解。
    Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.
    S'il te plaît, ne déforme pas les bonnes intentions des autres.
  • 曲解。
    Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.
    Ton explication a complètement déformé le sens du texte original.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曲qǔtordu
解jiěinterpréter

曲 (tordu) et 解 (interpréter) signifient interpréter de manière déformée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.