更加 (gèng jiā) — encore plus, toujours plus

Définition

更加 est un adverbe de degré de registre soutenu signifiant « encore plus, d'autant plus » — plus fort et plus formel que le 更 de tous les jours.

adverbe
encore plustoujours plus

Exemples

  • ，更加。
    Tīng wán tā de huà, wǒ gèng jiā què dìng le zhè ge xiǎng fǎ.
    Après avoir entendu ce qu'il a dit, j'étais encore plus sûr de cette idée.
  • 更加。
    Zhè běn shū bǐ nà běn gèng jiā yǒu yì si.
    Ce livre est encore plus intéressant que celui-là.
  • 更加，。
    Xiàn zài xué xí gèng jiā zhòng yào le, bù néng fàng sōng.
    Étudier est encore plus important maintenant ; tu ne peux pas te relâcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

更gèngplus
加jiāplus

更 et 加 expriment tous deux un degré supérieur, donc ensemble ils signifient « encore plus ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Comparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.