更换 (gēng huàn) — remplacer (un objet usé ou cassé); changer (d'adresse, de numéro de téléphone, etc.)

Définition

更换 (gēnghuàn) signifie remplacer une chose usée ou cassée par une neuve (pneus, robinet, pièce) — plus concret que 取代 ('supplanter, prendre la place de', souvent abstrait/personnes) ou 替换 (substituer l'un à l'autre, p. ex. dans une file).

verbe
remplacer (un objet usé ou cassé)changer (d'adresse, de numéro de téléphone, etc.)

Exemples

  • 更换。
    Wǒ míng tiān qù chē háng gēng huàn lún tāi.
    Je vais au garage demain pour remplacer les pneus.
  • 更换？
    Nǐ gēng huàn guò jiā tíng dì zhǐ ma?
    As-tu déjà changé d'adresse personnelle ?
  • 更换。
    Qǐng gēng huàn zhè ge jiù shuǐ lóng tóu.
    Remplace ce vieux robinet, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

更gèngchanger
换huànéchanger

更 (« changer ») et 换 (« échanger ») se renforcent mutuellement, donnant le sens de remplacer une chose par une autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.