更改 (gēng gǎi) — modifier, changer (formel)

Définition

更改 est un verbe formel pour 'modifier / changer', utilisé pour les règles, systèmes ou dossiers. Plus officiel et moins flexible que 改变 ; 改动 est la forme nominale de la même idée.

verbe
modifierchanger (formel)

Exemples

  • 更改。
    Wǒ xū yào duì zhè fèn hé tong jìn xíng gēng gǎi.
    Je dois apporter des modifications à ce contrat.
  • 更改。
    Xì tǒng shè zhì yǐ jīng gēng gǎi guò le.
    Les paramètres du système ont déjà été modifiés.
  • 更改，。
    Qǐng gēng gǎi nǐ de mì mǎ, què bǎo ān quán.
    Veuillez modifier votre mot de passe pour garantir la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

更gèngchanger
改gǎimodifier

更 et 改 signifient tous deux modifier, soulignant ensemble l'idée de changement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.