更衣 (gēng yī) — se changer; (euphémisme) aller aux toilettes

Définition

Littéraire/forme 'changer de vêtements', utilisé à l'écrit ou dans des expressions figées comme 更衣室 ('vestiaire / toilettes'). Dans le langage courant, on dit plutôt 换衣服.

verbe
se changer(euphémisme) aller aux toilettes

Exemples

  • 更衣。
    Tā jìn fáng jiān gēng yī qù le.
    Il est entré dans la pièce pour se changer.
  • 更衣。
    Wǒ gēng yī le yí cì yī cái chū mén.
    Je me suis changé une fois avant de sortir.
  • ，。
    Duì bu qǐ, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

更gèngchanger
衣yīvêtements

'更' (changer) + '衣' (vêtements) = changer de vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
VêtementsHygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.