更 (gèng) — plus, encore plus (adverbe de degré utilisé dans les comparaisons)
Définition
更 (gèng) est le comparatif standard 'plus / encore plus' utilisé dans les constructions 比 (ex. 更好). Plus fort que 更加 mais plus courant ; 还 marque la continuation, pas la comparaison.
adverbe
plusencore plus (adverbe de degré utilisé dans les comparaisons)
Exemples
- 更。Nǐ de hàn yǔ bǐ wǒ gèng hǎo.Ton chinois est encore meilleur que le mien.
- 更。Qǐng nǐ shuō dé gèng màn yì diǎn.Parle un peu plus lentement, s'il te plaît.
- 更。Tā gèng xǐ huan hē kā fēi.Il aime encore plus boire du café.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.