替死鬼 (tì sǐ guǐ) — bouc émissaire (familier, personne qui porte le blâme pour les autres)

Definition

Examples

• 这件事明明不是他做的，他却成了替死鬼。
  Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
  Il n'a clairement pas fait ça, mais il est devenu le bouc émissaire.
• 老板出了事，总找下属当替死鬼。
  Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
  Quand quelque chose tourne mal, le patron trouve toujours un subordonné pour être le bouc émissaire.
• 我不想当大家的替死鬼，这件事跟我没关系。
  Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
  Je ne veux pas être le bouc émissaire de tout le monde ; ça n'a rien à voir avec moi.