替死鬼 (tì sǐ guǐ) — bouc émissaire (familier, personne qui porte le blâme pour les autres)

Définition

Un terme familier pour désigner quelqu'un poussé à prendre le blâme ou la punition pour les autres. Porte un sens plus fort de sacrifice que le terme plus neutre 背锅侠.

nom
bouc émissaire (familier, personne qui porte le blâme pour les autres)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    Il n'a clairement pas fait ça, mais il est devenu le bouc émissaire.
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    Quand quelque chose tourne mal, le patron trouve toujours un subordonné pour être le bouc émissaire.
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    Je ne veux pas être le bouc émissaire de tout le monde ; ça n'a rien à voir avec moi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

替死prendre la mort à la place
替tìsubstitut死sǐmort
动宾Verbe + objet
鬼guǐpersonne

替死 signifie prendre la mort à la place de quelqu'un, et 鬼 indique la personne qui joue ce rôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.