曰 (yuē) — dire (archaïque/littéraire, utilisé dans les textes classiques et les citations formelles)
Définition
Verbe archaïque/littéraire 'dire' utilisé uniquement dans des citations classiques (子曰 'le Maître a dit', 古语曰 'un vieux dicton dit'). Pour le discours moderne, utilise 说 ou 说话.
verbe
dire (archaïque/littéraire, utilisé dans les textes classiques et les citations formelles)
Exemples
- 曰：“，。”Zǐ yuē: "jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén."Le Maître a dit : « Ne fais pas aux autres ce que tu ne souhaites pas pour toi-même. »
- 曰：“，。”Gǔ yǔ yuē: "qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià."Un vieux dicton dit : « Un voyage de mille lieues commence par un seul pas. »
- 曰：“，。”Bēi wén yuē: "wèi tiān dì lì xīn, wéi shēng mín lì mìng."L'épitaphe dit : « Donner un cœur au Ciel et à la Terre, fixer un destin pour le peuple. »
Origine
Signe indicatif六书liùshū
指事zhǐshìUne idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.
Le glyphe 曰 représente une bouche ouverte avec une petite marque qui en sort, symbolisant la parole.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.