替班 (tì bān) — remplacer quelqu'un (au travail) ; assurer un quart temporaire pour un collègue

Définition

Verbe séparable signifiant remplacer un collègue de travail ou assurer son service. Souvent utilisé sous la forme 替…班 avec le nom ou le rôle du collègue entre les deux caractères (ex. 替老张的班).

verbe
remplacer quelqu'un (au travail)assurer un quart temporaire pour un collègue

Exemples

  • ，替班？
    Míng tiān wǒ shēng bìng, nǐ néng bù néng bāng wǒ tì bān?
    Je suis malade demain — tu peux me remplacer pour mon service ?
  • 。
    Tā jīn tiān tì le lǎo zhāng de bān.
    Il a remplacé le vieux Zhang aujourd'hui.
  • 替班，？
    Wǒ men bù mén xū yào yí gè rén tì bān, nǐ yuàn yì ma?
    Notre département a besoin de quelqu'un pour assurer un service — tu es d'accord ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

替tìremplacer
班bānservice

替 signifie remplacer, et 班 désigne un service ; ainsi, quelqu’un prend la place d’une autre personne pendant son travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.