替罪羊 (tì zuì yáng) — bouc émissaire

Définition

Un bouc émissaire — une personne injustement accusée des erreurs des autres. Souvent utilisé avec des verbes comme 找, 推, 当 (chercher / rejeter la faute sur / servir de).

nom
bouc émissaire
Classificateur · 个

Exemples

  • ，替罪羊。
    Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
    Quand quelque chose tourne mal, le patron cherche toujours un bouc émissaire.
  • 替罪羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
    Il est devenu le bouc émissaire de cet accident.
  • ，替罪羊。
    Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
    L'entreprise ne peut pas rejeter toute la responsabilité sur une seule personne — c'est un bouc émissaire injuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

替罪substitut pour la culpabilité
替tìsubstitut罪zuìculpabilité
动宾Verbe + objet
羊yángbrebis

'替罪' signifie substitut pour la culpabilité, et '羊' est une brebis ; cela évoque l'idée d'un bouc émissaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Ouvrir 羊 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.