替 (tì) — (verbe) remplacer, substituer; (préposition) pour, au nom de

Définition

替 (tì) en tant que préposition signifie 'au nom de / pour (quelqu'un)' — comme 给 mais plus formel. En tant que verbe, il signifie 'remplacer' (une personne ou une chose), la forme courte de 代替.

verbe
remplacersubstituer
préposition
pourau nom de
Faciles à confondre

Exemples

  • 替？
    Nǐ néng tì wǒ zhí bān ma?
    Peux-tu assurer mon service à ma place ?
  • 替。
    Tā tì dà jiā mǎi le kā fēi.
    Il a acheté du café pour tout le monde.
  • 替。
    Wǒ tì nǐ gǎn dào gāo xìng.
    Je suis content pour toi.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.