月工资 (yuè gōng zī) — salaire mensuel ; paie mensuelle

Définition

nom
salaire mensuelpaie mensuelle

Exemples

  • 月工资。
    Zhè ge yuè de yuè gōng zī hái méi fā.
    Le salaire de ce mois n'a pas encore été versé.
  • 月工资。
    Tā de yuè gōng zī bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    Son salaire mensuel a pas mal augmenté par rapport à l'année dernière.
  • 月工资。
    Gōng sī guī dìng měi yuè shí wǔ hào fā yuè gōng zī.
    La politique de l'entreprise est de verser les salaires mensuels le 15 de chaque mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

月yuèmensuel
工资salaire
工gōngtravail资zīpayer
偏正Déterminant + noyau

月 indique mensuel, tandis que 工 (travail) et 资 (salaire) se combinent pour désigner un salaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.