月老 (yuè lǎo) — (mythologie) Vieil Homme sous la Lune ; dieu du mariage; (par extension) entremetteur(se) ; personne qui réunit les couples

Définition

月老 est le dieu du mariage dans le folklore chinois — le 'Vieil Homme sous la Lune' qui unit les couples destinés avec un fil rouge. Par extension, il peut aussi désigner un entremetteur réel qui met les gens en couple.

nom
(mythologie) Vieil Homme sous la Lunedieu du mariage(par extension) entremetteur(se)personne qui réunit les couples

Exemples

  • ，月老。
    Chuán shuō zhōng, yuè lǎo yòng yì gēn hóng shéng xì zhù yǒu yuán rén de jiǎo.
    La légende dit que le Vieil Homme sous la Lune attache les pieds des amoureux destinés avec un fil rouge.
  • 月老。
    Wǒ men gōng sī de yuè lǎo zuì jìn yòu cuō he le liǎng duì xīn rén.
    L'entremetteur de notre entreprise a récemment uni deux couples de plus.
  • 月老，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ bù xū yào yuè lǎo, yí qiè suí yuán jiù hǎo.
    Il dit toujours qu'il n'a pas besoin d'entremetteur et qu'il laisse le destin suivre son cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

月yuèlune
老lǎovieil homme

月 signifie lune et 老 signifie vieil homme ; ensemble, ils évoquent le vieil homme sous la lune qui unit les couples.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.