月饼 (yuè bing) — gâteau de lune (pâtisserie chinoise traditionnelle consommée pendant la fête de la mi-automne)

Définition

Une pâtisserie ronde traditionnellement consommée pendant la fête de la mi-automne. 比 饼 plus spécifique : 饼 est le mot général pour un gâteau/une pâtisserie plate, tandis que 月饼 nomme cette friandise de fête.

nom
gâteau de lune (pâtisserie chinoise traditionnelle consommée pendant la fête de la mi-automne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 月饼。
    Wǒ mǎi le jǐ kuài yuè bing sòng gěi péng you.
    J'ai acheté quelques gâteaux de lune à offrir à des amis.
  • 月饼，。
    Zhè zhǒng yuè bing hěn hǎo chī, bú tài tián.
    Ce genre de gâteau de lune est délicieux et pas trop sucré.
  • ，月饼。
    Zhōng qiū jié de shí hou, wǒ men yì biān kàn yuè liang yì biān chī yuè bing.
    Pendant la fête de la mi-automne, nous regardons la lune en mangeant des gâteaux de lune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

月yuèlune
饼bǐngpâtisserie

月 désigne la lune, et 饼 désigne une pâtisserie ; donc ce mot désigne un gâteau à thème lunaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Ouvrir 饼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.