TongTong
Se connecter

有些 (yǒu xiē) — certains (une partie de quelque chose); quelque peu (dans une certaine mesure)

Définition

Deux utilisations : comme pronom, 'certains' d'un groupe (par exemple, certaines personnes) — ici il chevauche 有的. Comme adverbe, 'quelque peu, un peu' (今天有些冷) — proche de 有点儿 mais plus formel.

certains (une partie de quelque chose)quelque peu (dans une certaine mesure)

Exemples

  • 有些。
    yǒu xiē Rén xǐ huan hē chá.
    Certaines personnes aiment boire du thé.
  • 有些。
    yǒu xiē Píng guǒ hěn dà.
    Certaines pommes sont très grosses.
  • 有些。
    Jīn tiān yǒu xiē lěng.
    Aujourd'hui, il fait un peu froid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
些xiēquelques

« 有 » (avoir) et « 些 » (quelques) se combinent pour signifier « avoir quelques éléments », donc « certains » ou « quelque peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 些 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsQuantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.