有别 (yǒu bié) — être différent ; différer

Définition

有别 (yǒu bié) est une façon plus formelle et écrite de dire que deux choses 'diffèrent' ou 'sont différentes' — souvent associé à 于 pour marquer le point de contraste. Dans le langage courant, on préfère généralement 不一样 ou 不同.

verbe
être différentdifférer

Exemples

  • 有别。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu bié.
    Ces deux méthodes sont différentes.
  • 。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú chuán tǒng kàn fǎ.
    Son point de vue diffère des opinions traditionnelles.
  • ？
    Zhè liǎng zhǒng zuò fǎ yǒu shén me bié?
    Quelle différence y a-t-il entre ces deux approches ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
别biédifférence

有 signifie « avoir » et 别 signifie « différence » ; ensemble, ils signifient avoir des différences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.