有害 (yǒu hài) — nocif, dommageable, destructeur

Définition

有害 (yǒu hài) signifie activement nocif ou dommageable pour la santé/sécurité. Plus fort que 不利 (simplement défavorable ou désavantageux) et 不良 (malsain, souvent un état léger).

locution
nocifdommageabledestructeur

Exemples

  • 有害。
    Zhè zhǒng qì tǐ duì kōng qì yǒu hài.
    Ce type de gaz est nocif pour l'air.
  • 有害。
    Chī tài duō táng duì yá chǐ yǒu hài.
    Manger trop de sucre est nocif pour les dents.
  • 有害。
    Tā de xíng wéi duì dà jiā yǒu hài.
    Son comportement est nuisible pour tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
害hàidommage

有 signifie « avoir » et 害 désigne le dommage ; le mot entier signifie donc « avoir un effet néfaste », c’est-à-dire être nocif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.