有效 (yǒu xiào) — efficace; valide

Définition

有效 est le mot général pour 'efficace / valide' — s'applique aux méthodes, médicaments, documents et contrats. Utilise 管用 pour les choses qui 'marchent en pratique', 奏效/见效 pour quelque chose qui produit un résultat avec le temps.

verbe
efficacevalide

Exemples

  • 有效。
    Zhè ge yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào.
    Ce médicament est très efficace contre les rhumes.
  • 有效？
    Zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu xiào ma?
    Cette méthode est-elle vraiment efficace ?
  • 有效，。
    Nǐ de jiàn yì hěn yǒu xiào, xiè xie.
    Ta suggestion est très utile, merci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
效xiàoeffet

« 有 » (avoir) et « 效 » (effet) se combinent pour signifier « avoir un effet », donc être valable ou en vigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.