有方 (yǒu fāng) — (v.obj.) avoir la bonne méthode ; gérer qqch. correctement ou avec compétence ; être sur la bonne voie

Définition

有方 signifie 'gérer les choses avec la bonne méthode' — souvent utilisé comme expression figée 教导有方 / 管理有方 signifiant que quelqu'un gère ou enseigne habilement, pas simplement de manière adéquate.

verbe
(v.obj.) avoir la bonne méthodegérer qqch. correctement ou avec compétenceêtre sur la bonne voie
Faciles à confondre

Exemples

  • 有方，。
    Tā guǎn lǐ yǒu fāng, gōng sī yè jì hěn hǎo.
    Il gère bien l'entreprise, et les résultats sont bons.
  • 有方，。
    Zhè wèi lǎo shī jiào dǎo yǒu fāng, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
    Ce professeur est très compétent dans son enseignement, et les élèves l'apprécient vraiment.
  • ，。
    Tā zài xiàng mù guǎn lǐ shàng yǒu zì jǐ de yí tào fāng, xiào lǜ hěn gāo.
    Il a sa propre méthode en gestion de projet, donc l'efficacité est très élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
方fāngméthode

有 (avoir) et 方 (méthode) s'associent pour désigner le fait d'avoir la bonne façon d'agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.