TongTong
Se connecter

有点儿 (yǒu diǎn r) — un peu, quelque peu

Définition

Utilisé avant les adjectifs pour signifier 'un peu, quelque peu' (souvent avec une connotation légèrement négative, comme 'un peu trop froid'). Moins formel que 稍微 et plus courant dans le langage quotidien que 稍.

adverbe
un peuquelque peu

Exemples

  • 有点儿。
    Jīn tiān yǒu diǎn r lěng.
    Il fait un peu froid aujourd'hui.
  • 有点儿。
    Wǒ yǒu diǎn r lèi.
    Je suis un peu fatigué.
  • 有点儿。
    Zhè ge píng guǒ yǒu diǎn r guì.
    Cette pomme est un peu chère.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

有点avoir un peu
有yǒuavoir点diǎnpoint
动宾Verbe + objet
儿érdiminutif

有 et 点 expriment une petite quantité, et 儿 adoucit le sens, donc « un peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.