有生 (yǒu shēng) — (littéraire) animé, vivant

Définition

Mot littéraire/technique pour « animé, vivant » — utilisé dans l'écriture formelle (ex. 有生之年 « de son vivant »), pas dans le langage courant. Contraste avec le simple 活/活着 moderne.

adjectif
(littéraire) animévivant
Faciles à confondre

Exemples

  • ，有生。
    Zhòng shēng píng děng, yǒu shēng zhī wù jiē kě guì.
    Tous les êtres sont égaux ; toutes les choses vivantes sont précieuses.
  • 。
    Tā zài yǒu shēng zhī nián wán chéng le zhè yì wěi yè.
    Il a accompli cet exploit dans sa vie.
  • 有生。
    Zhé xué jiā sī kǎo yǒu shēng yǔ sǐ wáng de yì yì.
    Les philosophes réfléchissent au sens de la vie et de la mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
生shēngvie

有 et 生 donnent « avoir la vie », donc être animé ou vivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.