有益 (yǒu yì) — bénéfique, utile, profitable

Définition

有益 signifie 'bénéfique' — utilisé pour les choses qui ont un effet positif sur la santé, l'apprentissage ou le développement. Plus formel que 有用, plus large/plus positif que 有利 (qui se concentre sur l'avantage par rapport à un objectif).

adjectif
bénéfiqueutileprofitable
Faciles à confondre

Exemples

  • 有益。
    Duō dú shū duì xué xí yǒu yì.
    Lire davantage est bénéfique pour les études.
  • 有益。
    Zhè zhǒng yùn dòng duì shēn tǐ hěn yǒu yì.
    Ce type d'exercice est très bénéfique pour le corps.
  • 有益。
    Tā de jiàn yì duì wǒ men hěn yǒu yǒu yì.
    Son conseil nous est très utile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
益yìavantage

« 有 » (avoir) et « 益 » (avantage) se combinent pour signifier « avoir un avantage », donc être utile ou bénéfique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.