有限公司 (yǒu xiàn gōng sī) — société à responsabilité limitée ; société (SARL/SA)

Définition

nom
société à responsabilité limitéesociété (SARL/SA)

Exemples

  • 有限公司。
    Tā zài zhè jiā yǒu xiàn gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Il travaille dans cette société à responsabilité limitée depuis cinq ans.
  • 有限公司。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhù cè chéng wéi yǒu xiàn gōng sī.
    Notre entreprise s'est enregistrée en tant que société à responsabilité limitée l'année dernière.
  • 有限公司。
    Zhè jiā yǒu xiàn gōng sī de gǔ dōng zuó tiān kāi le huì.
    Les actionnaires de cette société à responsabilité limitée ont tenu une réunion hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

有限limitée
有yǒuavoir限xiànlimite
动宾Verbe + objet
公司société
公gōngpublique司sībureau
偏正Déterminant + noyau

有限 signifie avoir une limite et 公司 est une société : il s'agit donc d'une société à responsabilité limitée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.