有限 (yǒu xiàn) — limité, fini

Définition

Utilisé pour les choses avec une quantité fixe ou insuffisante — temps, capacité, choix, ressources. 贫乏 est plus fort, décrivant la pauvreté ou le manque de contenu (par exemple, expérience, connaissances).

adjectif
limitéfini

Exemples

  • 有限，。
    Wǒ de néng lì hěn yǒu xiàn, hái xū yào duō xué xí.
    Ma capacité est limitée ; j'ai encore besoin d'étudier plus.
  • 有限，。
    Zhè jiā diàn de xuǎn zé hěn yǒu xiàn, zhǐ yǒu jǐ zhǒng shāng pǐn.
    Le choix de ce magasin est limité ; il n'y a que quelques types de produits.
  • 有限，。
    Wǒ men de shí jiān fēi cháng yǒu xiàn, bì xū zhuā jǐn.
    Notre temps est très limité ; nous devons nous dépêcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
限xiànlimite

有 (avoir) et 限 (limite) se combinent : avoir une limite, donc être fini.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.