服毒 (fú dú) — prendre (ingérer) du poison

Définition

服毒 signifie ingérer délibérément du poison, généralement pour se suicider. Le premier caractère 服 signifie ici 'prendre (un médicament/du poison)', pas 'vêtement' (衣服).

verbe
prendre (ingérer) du poison

Exemples

  • 服毒。
    Tā yīn yì shí xiǎng bù kāi ér fú dú zì shā.
    Il a tenté de se suicider en prenant du poison parce qu'il n'arrivait pas à réfléchir clairement sur le moment.
  • 。
    Tā zài yī yuàn bèi chá chū céng fú guò dú.
    À l'hôpital, on a découvert qu'il avait pris du poison auparavant.
  • 服毒。
    Jǐng fāng huái yí sǐ zhě shì zì yuàn fú dú de.
    La police soupçonne que le défunt a pris le poison volontairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúprendre
毒dúpoison

Faire 服 du poison : 毒 veut dire poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.