服罪 (fú zuì) — plaider coupable ; avouer un crime

Définition

服罪 (fú zuì) est un verbe juridique formel signifiant « plaider coupable / reconnaître un crime », utilisé pour un accusé au tribunal plutôt que dans le langage courant.

verbe
plaider coupableavouer un crime

Exemples

  • 服罪。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
    Le prévenu a plaidé coupable au tribunal.
  • 服罪，。
    Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
    Il a finalement reconnu le crime et accepté le verdict.
  • 服罪。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
    L'avocat a conseillé au client de plaider coupable pour réduire la peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

服fúadmettre
罪zuìinfraction

服 veut dire « admettre » ou « se soumettre », et 罪 désigne une infraction ; ensemble, cela signifie avouer un crime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.