朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — être volage; changer d'avis constamment; souffler le chaud et le froid; être incohérent

Définition

Chengyu pour une personne changeante qui manque à ses engagements — 'inconstant, souffler le chaud et le froid.' Contrairement à 犹豫 (hésitation personnelle), 朝三暮四 implique rupture de promesse, d'où perte de confiance.

locution
être volagechanger d'avis constammentsouffler le chaud et le froidêtre incohérent

Exemples

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    Il est toujours changeant, alors les gens ne lui font pas vraiment confiance.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Tu as déjà accepté avec les autres, donc tu ne peux pas souffler le chaud et le froid.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Elle est aussi souvent indécise au travail, ce qui donne vraiment mal à la tête aux gens.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Même son aujourd’hui

暮 ajoute 日 (soleil) à 莫, l'ancienne représentation du coucher du soleil. Le 日 ajouté indique l'heure du coucher du soleil.

Ouvrir 暮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.