木筏 (mù fá) — radeau de bûches | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

radeau de bûches

Classificateur · 个

木筏。
Tā men yòng mù tou zuò le yì zhī mù fá.
Ils ont fabriqué un radeau en rondins de bois.
木筏。
mù fá Zài hé shàng màn màn dì piāo zhe.
Le radeau en rondins dérive lentement sur la rivière.
木筏。
Wǒ men zuò mù fá guò le nà tiáo hé.
Nous avons traversé cette rivière sur un radeau en rondins.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木 désigne le bois et 筏 désigne un radeau ; ensemble, ils désignent un radeau fait de troncs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹伐筏

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

伐

Même son aujourd’hui

筏 utilise 竹 (bambou) pour le sens et 伐 pour la prononciation, ce qui renvoie à un radeau en bambou.

Apparaît dans