木鱼 (mù yú) — (Instrument de percussion bouddhiste) poisson en bois — un bloc creux en forme de poisson frappé avec un maillet pendant la psalmodie

Définition

Un instrument de percussion creux en forme de poisson en bois frappé avec un maillet lors des chants bouddhistes. Le tapotement net maintient le rythme pour les moines qui récitent les sutras, et de petites versions sont vendues comme souvenirs.

nom
(Instrument de percussion bouddhiste) poisson en bois — un bloc creux en forme de poisson frappé avec un maillet pendant la psalmodie
Classificateur · 个

Exemples

  • 木鱼，。
    Hé shàng yì biān qiāo mù yú, yì biān niàn jīng.
    Le moine récitait les sutras tout en frappant le poisson en bois.
  • 木鱼。
    Sì miào lǐ chuán lái qīng cuì de mù yú shēng.
    Le son net du poisson en bois venait du temple.
  • 木鱼。
    Tā mǎi le yí gè xiǎo mù yú zuò jì niàn pǐn.
    Il a acheté un petit poisson en bois comme souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木mùbois
鱼yúpoisson

Fait de bois et en forme de poisson, 木 (bois) et 鱼 (poisson) ensemble nomment le bloc de percussion bouddhiste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.