未免 (wèi miǎn) — plutôt; un peu trop (utilisé pour exprimer une critique légère ou une désapprobation, souvent avec 太 ou 有点)

Définition

未免 signifie 'un peu trop' ou 'plutôt' — utilisé pour critiquer légèrement, presque toujours associé à 太 ou 有点. Contrairement à 怪 ou 比较, il porte un ton désapprobateur, pas un 'assez' neutre.

adverbe
plutôtun peu trop (utilisé pour exprimer une critique légère ou une désapprobation, souvent avec 太 ou 有点)

Exemples

  • 未免。
    Nǐ zhè yàng shuō wèi miǎn tài shāng rén le.
    Dire cela est un peu trop blessant.
  • 未免。
    Tā zhè me zuò wèi miǎn yǒu diǎn zì sī.
    Faire cela est plutôt égoïste de sa part.
  • ，未免。
    Zhè me wǎn cái dào, wèi miǎn tài bù lǐ mào le.
    Arriver si tard est un peu trop impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
免miǎnéviter

未 signifie « pas encore » et 免 veut dire éviter ; 未免 suggère donc qu'une chose ne peut pas vraiment être évitée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.