末了 (mò liǎo) — (nom ou adverbe familier) la fin ; la dernière partie ; finalement, à la fin

Définition

末了 (mòliǎo) est un mot familier signifiant « la fin / finalement » — souvent utilisé comme adverbe, comme dans 末了我们决定… Contrairement au plus littéraire 最后, il sonne quotidien et oral.

nom
(nom ou adverbe familier) la finla dernière partiefinalementà la fin
Faciles à confondre

Exemples

  • 末了。
    mò liǎo Wǒ men hái shì jué dìng qù lǚ xíng.
    Finalement, nous avons quand même décidé de partir en voyage.
  • 末了。
    Tā zài mò liǎo yòu shuō le yí biàn xiè xie.
    À la fin, il a encore dit merci.
  • ，末了。
    Zhè ge gù shi yǒu diǎn r cháng, dàn mò liǎo hěn yǒu yì si.
    Cette histoire est un peu longue, mais la fin est très intéressante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

末mòfin
了liǎoterminer

末 signifie « fin », et 了 veut dire « terminer » ; ensemble, ils indiquent le point final.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.