本书 (běn shū) — ce livre (pronom formel/littéraire)

Définition

Formel écrit 'ce livre', courant dans les contextes académiques, littéraires ou d'édition. En tant que pronom, il représente le livre dont on parle, plus formel que 这本书.

pronom
ce livre (pronom formel/littéraire)

Exemples

  • 本书。
    běn shū Cóng duō gè jiǎo dù fēn xī le wèn tí.
    Ce livre analyse le problème sous plusieurs angles.
  • 本书。
    běn shū Shì zuò zhě de dì wǔ bù xiǎo shuō.
    Ce livre est le cinquième roman de l'auteur.
  • 本书。
    Dú zhě kě tōng guò běn shū liǎo jiě gèng duō xìn xī.
    Les lecteurs peuvent en apprendre davantage grâce à ce livre.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.