本家 (běn jiā) — membre du même clan (même lignée de nom de famille ancestral); sa propre famille de naissance (par opposition à la belle-famille ou à la famille adoptive)
Définition
本家 désigne la famille de naissance par le sang (par opposition à la belle-famille ou à la famille adoptive), et par extension le clan plus large partageant le même nom de famille et la même lignée ancestrale.
nom
membre du même clan (même lignée de nom de famille ancestral)sa propre famille de naissance (par opposition à la belle-famille ou à la famille adoptive)
Exemples
- 本家，，。Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.Nous sommes du même clan ; tous deux nommés Li, et en remontant trois cents ans, nous sommes une seule famille.
- 本家。Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.Après le mariage, elle retourne souvent dans sa famille de naissance pour rendre visite à ses parents.
- 本家。Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.La généalogie enregistre tous les ancêtres de notre clan.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
本 signifie « original » ou « propre » et 家 signifie « famille » ou « foyer », donc le mot désigne sa propre famille ou une maison du même lignage.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.