本性 (běn xìng) — nature inhérente, véritable caractère

Définition

本性 est la vraie nature sous-jacente d'une personne — surtout les traits révélés sous pression. C'est plus fondamental que 性格 (personnalité quotidienne) et plus proche de 天性, mais 本性 porte souvent un sens négatif ou caché qui émerge en crise.

nom
nature inhérentevéritable caractère

Exemples

  • 本性。
    Rén de běn xìng shì fù zá de.
    La nature humaine est complexe.
  • ，本性。
    Zài yā lì xià, tā de běn xìng bào lù chū lái le.
    Sous pression, sa vraie nature s'est révélée.
  • 本性，。
    Tā běn xìng shàn liáng, dàn yǒu shí yě huì shēng qì.
    Elle est gentille de nature, mais parfois elle se fâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běninhérent
性xìngnature

本 évoque l'idée d'inhérent ou de fondamental, et 性 est la nature ; ensemble, ils signifient le vrai caractère.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.