本意 (běn yì) — intention originale, intention réelle; (linguistique) étymon

Définition

本意 nomme le but sous-jacent derrière une action ou une parole. Il recoupe 初衷 mais penche vers ce que quelqu'un voulait dire en privé, tandis que 初衷 insiste sur l'intention dès le début.

nom
intention originaleintention réelle(linguistique) étymon

Exemples

  • 本意。
    Tā zhè me zuò de běn yì shì xiǎng bāng zhù dà jiā.
    Son intention première en faisant cela était d'aider tout le monde.
  • 本意，。
    Bié wù huì wǒ de běn yì, wǒ wán quán shì wèi le nǐ hǎo.
    Ne te méprends pas sur ma véritable intention ; je suis entièrement pour ton bien.
  • “”本意“”。
    "Mín zhǔ" zhè ge cí de lā dīng běn yì shì "rén mín de tǒng zhì".
    L'étymon latin du mot 'démocratie' est 'le pouvoir du peuple'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnoriginal
意yìintention

本 donne l'idée d'original, et 意 est l'intention ; ensemble, ils désignent l'intention réelle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.