本源 (běn yuán) — origine, source

Définition

本源 est un nom formel et abstrait pour l'origine ou la source ultime de quelque chose — plus littéraire que 原因 (la cause immédiate) et plus large que 起源 (le point de départ d'un processus ou d'un événement).

nom
originesource

Exemples

  • 本源？
    Zhè ge wèn tí de běn yuán shì shén me?
    Quelle est l'origine de ce problème ?
  • 本源。
    Rén lèi yì zhí zài tàn suǒ shēng mìng de běn yuán.
    Les humains ont toujours exploré l'origine de la vie.
  • 本源。
    Wén huà de běn yuán kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián.
    L'origine de la culture peut être retracée jusqu'à des milliers d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

本běnracine
源yuánsource

本 signifie « racine » ou « origine », et 源 désigne la source ; ensemble, ils pointent vers le point de départ.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.