本色 (běn sè) — qualités inhérentes ; véritable caractère

Définition

本色 désigne le caractère authentique et immuable d'une personne — proche de 本性, mais met l'accent sur les qualités qu'une personne montre par son comportement plutôt que sur la nature abstraite. 本质 est plus large, utilisé pour les personnes, les choses et les idées abstraites.

nom
qualités inhérentesvéritable caractère

Exemples

  • 本色。
    Tā de běn sè jiù shì zhèng zhí hé chéng shí.
    Son vrai caractère, c'est l'intégrité et l'honnêteté.
  • 本色。
    Yí gè rén de běn sè bú huì yīn wèi huán jìng ér gǎi biàn.
    Les qualités intrinsèques d'une personne ne changent pas à cause des circonstances.
  • 本色。
    Tā zài wēi jī zhōng lù chū le yǒng gǎn de běn sè.
    Elle a révélé sa vraie qualité courageuse pendant la crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnoriginal/racine
色sècouleur/caractère

「本」signifie original/racine et « 色 » signifie couleur/caractère ; ensemble, ils désignent les qualités inhérentes.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.