本轮 (běn lún) — ce tour, tour actuel (d'une compétition, négociation, série, etc.)

Définition

本轮 (běn lún) fait référence au tour actuel ou à ce tour d'une série en cours — généralement une compétition, une négociation ou un tour de financement. Il marque l'itération présente, pas les passées ou futures.

pronom
ce tourtour actuel (d'une compétition, négociation, série, etc.)

Exemples

  • 本轮。
    běn lún Bǐ sài de jié guǒ chū hū suǒ yǒu rén de yì liào.
    Le résultat de ce tour de compétition a surpris tout le monde.
  • 本轮。
    Shuāng fāng zài běn lún tán pàn zhōng dá chéng le chū bù xié yì.
    Les deux parties sont parvenues à un accord préliminaire lors de ce tour de négociations.
  • 本轮，。
    Gōng sī wán chéng le běn lún róng zī, gū zhí fān le yì fān.
    L'entreprise a terminé ce tour de financement et sa valorisation a doublé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce
轮lúntour

本 désigne le moment actuel, et 轮 signifie « tour » ; ensemble, ils nomment cette tournée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.