轮 (lún) — (nom) roue; disque; anneau; bateau à vapeur (dans 轮船); (verbe) prendre des tours; alterner; (classificateur) pour des tours d'événements ou des objets ronds (disque, lune)
Définition
轮 est le nom de base pour 'roue / disque / anneau' (par ex. 轮船) et un verbe signifiant 'prendre des tours' (un tour après l'autre). Comparé à 转 (faire tourner un seul objet), 轮流 met l'accent sur les personnes ou événements qui alternent en séquence.
nom
rouedisqueanneaubateau à vapeur (dans 轮船)
verbe
prendre des toursalterner
classificateur
pour des tours d'événements ou des objets ronds (disque, lune)
Faciles à confondre
Exemples
- ，。Zhè liàng qì chē de lún zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.La roue de cette voiture est cassée et doit être remplacée par une nouvelle.
- 轮。Jīn tiān lún dào nǐ zhí bān le.Aujourd'hui, c'est ton tour de garde.
- 轮。Zhè shì jīn nián dì yī lún bǐ sài.C'est le premier tour de la compétition cette année.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.